Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 février 2011 4 24 /02 /février /2011 05:19

This Carmen isn't Québécoise; she's portrayed by Torontonian Laara Sadiq. "We didn't want to be nostalgic," Links of London rock star guitar charm director Peter Hinton. "It's not a period piece. The play is really about what happens when people wake up, and I want to be able to show how that speaks to people links of london necklaces, outside of Quebec." The English translation is an unavoidable compromise. There is simply no way of translating Tremblay's street French - moé (me), frette (cold), suyers (shoes) - into English. "Links of London S Charm lose a bit of colour," says the American-born Gaboriau. But the Main as Tremblay wrote it lives mostly in memory anyway. There are far fewer dark corners, for one: the entire western side below Sainte-Catherine and north of what is now Boulevard René-Lévesque will soon be part of Quartier des spectacles, a square kilometre of big, bright, tourist-friendly venues. (There is one stubborn holdout: the two-storey strip club Links of London Scottie Charm bar Cabaret Cléopatra, which might well be a hangout for Carmen's chorus.)

Partager cet article

Repost 0
Published by fdfdsfdsdf
commenter cet article